戦略とトランスクリエーション
Est. 2025 ・ 東京とうきょう / バンクーバー
Vol. 01
2025–2026

文化ぶんかなく、
文脈ぶんみゃくなく、
戦略せんりゃくなし。

発想はっそうにも、方言ほうげんあり。

戦略せんりゃく・トランスクリエーション・制作せいさく。越境えっきょうするブランドのために。

主おもなクライアント
Red Bull Sony Interactive Entertainment P&G EA Sports LinkedIn Activision Blizzard King Riot Games
受賞じゅしょう歴れき: Telly Awards · Shorty Awards · NYX Awards
概要がいよう
About
この仕事しごとについて
翻訳ほんやくは、言葉ことばを運はこぶ。トランスクリエーションは、市場しじょうを動うごかす。
William Atsushi Bailey portrait

僕ぼくがつくるのは、文化ぶんかを越こえて広ひろがるブランドコミュニティ。戦略せんりゃく、ライブイベント、そしてコンテンツで。

ライブイベントは、コミュニティがリアルタイムで生うまれる場所ばしょです。記録きろくを塗ぬり替かえたPlayStationのショーケース。中世ちゅうせいの城しろで行おこなったeスポーツ配信はいしん。スーパーボウル・ウィークの卓球たっきゅうトーナメントに、NFLのスターたち。大おおきなスケールでつくり、配信はいしんが終おわったあとも、観客かんきゃくとのつながりを保たもち続つづけます。

僕ぼくは、キャンペーンを翻訳ほんやくしません。文化ぶんかへの理解りかいから、つくり直なおします。すべては、診断しんだんから始はじまる。市場しじょうは何なにを感かんじているのか。摩擦まさつはどこにあるのか。何なにが注目ちゅうもくを集あつめるのか。そして、何なにが行動こうどうを生うむのか。

海外かいがいから日本にほんへ。日本にほんから海外かいがいへ。あるいは、市場しじょうをより深ふかく理解りかいする競合きょうごうに、差さをつけられている。それが、僕ぼくの解とく課題かだいです。

William Atsushi Bailey 戦略せんりゃく・トランスクリエーション・制作せいさく
テンプル大学だいがくジャパン 客員きゃくいん講師こうし
主おもな仕事しごと
文化ぶんかを越こえて築きずく、ブランドコミュニティ。視聴しちょう記録きろくを塗ぬり替かえたPlayStationのショーケース。中世ちゅうせいの城しろでのeスポーツ大会たいかい。スーパーボウル・ウィークにNFLスターが挑いどむ卓球たっきゅう。戦略せんりゃく・ライブイベント・コンテンツが、ひとつになったとき。
→
一
事例じれい
State of Play 日本
PlayStationのグローバルショーケースは、欧米おうべいの「熱狂ねっきょうを前提ぜんていとした見せ方みせかた」に合あわせて作つくられていた。日本にほんには、別べつのかたちが必要ひつようだった。だから、つくり直なおした。ピーク視聴者しちょうしゃ78.6万人まんにん。
ステート・オブ・プレイ
→
二
事例じれい
Red Bull Wololo: El Reinado
Age of Empires史上最大しじょうさいだいのイベントを、本物ほんものの中世ちゅうせいの城しろで。ピーク同時どうじ視聴しちょう8.5万人まんにん。コミュニティの魂たましいを、スケールの中なかで守まもり抜ぬいた。
レッドブル・ウォロロ
→
三
事例じれい
Battle of the Paddles
P&GとTwitchが、スーパーボウル・ウィークのコンテンツを求もとめていた。僕ぼくらは、NFL選手せんしゅを卓球たっきゅうトーナメントに立たたせた。NYXアワードを受賞じゅしょう。そして誰だれひとり、それを「広告こうこく」とは呼よばなかった。
もっと見みる
More